Questions From a Worker Who Reads by Bertolt Brecht

คำถามจากคนงานผู้รู้ความ ฉบับแปล

Who built Thebes of the 7 gates ?
In the books you will read the names of kings.
Did the kings haul up the lumps of rock ?

And Babylon, many times demolished,
Who raised it up so many times ?

In what houses of gold glittering Lima did its builders live ?
Where, the evening that the Great Wall of China was finished, did the masons go?

Great Rome is full of triumphal arches.
Who erected them ?

Over whom did the Caesars triumph ?
Had Byzantium, much praised in song, only palaces for its inhabitants ?

Even in fabled Atlantis, the night that the ocean engulfed it,
The drowning still cried out for their slaves.

The young Alexander conquered India.
Was he alone ?

Caesar defeated the Gauls.
Did he not even have a cook with him ?

Philip of Spain wept when his armada went down.
Was he the only one to weep ?

Frederick the 2nd won the 7 Years War.
Who else won it ?

Every page a victory.
Who cooked the feast for the victors ?

Every 10 years a great man.
Who paid the bill ?

So many reports.

So many questions.

ใครกันก่อร่าง สร้างประตูทั้งเจ็ด แห่งธีปส์
ในประวัติทวีป มีแต่นาม ราชันย์ยิ่งใหญ่
ใคร่ถามได้ไหม ราชาใด ขนหินขึ้นไป ด้วยตนเอง

เมืองบาบิโลน เองก็คล้าย
หลายครั้ง หลายครา ถูกทำลาย
ผู้ใด ไม่ดูดาย สร้างกลับคืน

ยามค่ำคืน ลิมาเรือง เหลืองอร่าม
ขอถามความ คนสร้างพัก อยู่หนไหน
เหนือกำแพง เมืองจีน สุดเกรียงไกร
จะมีใคร รู้เรือนนอน คนแบกปูน

อันกรุงโรม ประตูชัย มีดาษดื่น
ข้ารู้ตื้น โปรดช่วยไข
ใครสร้างหนา
โอ้ข้าแด่ เหล่าซีซาร์ ยอดราชา
ชัยชนะ ที่ได้มา บนศพใคร

ไบแซนไทน์ เพลงแซ่ซ้อง เสริญสรร
ผองพงษ์พันธุ์ พักปราสาท เท่านั้นหรือ

แอตแลนติส ปรัมปรา ที่เล่าลือ
ยามจมไม่อาจยื้อ ยังตะเบ็ง เร่งทาสมา

โอ้ อเล็กซานเดอร์ มหาราช ผู้พิชิต
สยบอินเดีย จนสิ้นฤทธิ์ คนเดียวไหม

จอมซีซาร์ ผู้ฆ่ากอล จนบรรลัย
จะไม่มี เลยหรือไร คนทำครัว

ยามกองเรือ เปี่ยมอำนาจ ถูกถล่ม
อกจึงตรม ฟิลิปเป้ น้ำตาไหล
ทัพสเปน มีท่านคน เดียวหรือไร
ที่ร่ำไห้ เป็นสายน้ำ ยามเรือจม

เฟเดอร์ริก ที่สอง ประลองยุทธ
จนที่สุด ชนะศึก เจ็ดปีหลัง
ใครจะรู้ ว่าผู้ใด เป็นกำลัง
ร่วมแบ่งทุกข์ อยู่เบื้องหลัง องค์ราชัน

ในทุกหน้า ของหนังสือ ประวัติศาสตร์
น่าประหลาด ในเรื่องราว เหล่าผู้กล้า
ที่ถูกทิ้ง อยู่ข้างหลัง เสมอมา
ใครเล่าหนา เป็นแรงให้ เหล่าคุณชาย

ทุกสิบปี จะมียอดบุรุษ สักผู้หนึ่ง
ใครรู้ซึ้ง ถึงราคา ที่ต้องจ่าย

มีบันทึก เรื่องราว ไว้มากมาย

มีคำถาม หลากหลาย ไม่หย่อนกัน.