Phenomenal Woman by Maya Angelou

Phenomenal Woman by Maya Angelou

สาวอัศจรรย์ ฉบับแปล/ดัดแปลงเป็นภาษาไทย

Pretty women wonder where my secret lies.
I’m not cute or built to suit a fashion model’s size
But when I start to tell them,
They think I’m telling lies.
I say,
It’s in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.

I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It’s the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.

Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can’t touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can’t see.
I say,
It’s in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.

Now you understand
Just why my head’s not bowed.
I don’t shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It’s in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
‘Cause I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.

เหล่าสตรีโฉมงามต่างพากันฉงน
ว่ายัยคนไม่สวยนี่ดีตรงไหน
แต่เมื่อฉันเผยความลับแก่หล่อนไป
เธอนั้นไซร้หาว่าฉันโป้ปดไร้สัจจา

โอ้ ฉันจักบอกถึงที่มาทีเด็ดนั่น
ว่ามันแทรกในอ้อมแขนของฉันหนา
สะโพกกว้างของฉันก็ตรึงตรา
เมื่อก้าวย่างทุกย่างก้าวล้วนตราตรึง

ริมฝีปากหยักงอนของฉันด้วย
ฉันนั้นสวยด้วยว่าฉันเป็นผู้หญิง
สุดอัศจรรย์ ฉันมันสาวอัศจรรย์จริง
เพราะผู้หญิงอัศจรรย์คือฉันเอง

แค่ฉันเดินราวกับเหินไปในห้อง
บุรุษมองจดและจ้องใจสั่นไหว
บ้างลุกขึ้นบ้างคุกเข่าแล้วเข้าใกล้
เป็นวงไปดั่งภมรกับดอกไม้เอย

ฉันจะบอกให้มันคือไฟในดวงตา
แย้มฟันมายิ้มยวนให้ใจสลาย
สะบัดเอวไปมาหน่อยใจละลาย
ใจมลายตามจังหวะเท้าเปี่ยมสุขใจ
ความเคลื่อนไหวของฉันดั่งมีเวทย์
ฉันวิเศษด้วยว่าฉันเป็นผู้หญิง
สุดอัศจรรย์ ฉันมันสาวอัศจรรย์จริง
เพราะผู้หญิงอัศจรรย์คือฉันเอง

บุรุษเองต่างก็พากันสงสัย
ว่าทำไม เห็นอะไร ในตัวฉัน
ต่างพากันเข้าหาเป็นพัลวัน
ก็แค่นั้น เขาไม่อาจจะกล้ำกราย
ปริศนาแสนลึกล้ำเกินจะเอ่ย
แม้จะเผยให้เขาเห็นสักเท่าไหร่
เขาก็บอกว่าสิ่งนั้นมันไม่ใช่
ทำอย่างไรก็ไม่อาจจะเห็นมัน
ฉันจึงเอ่ยว่ามันอยู่ตามแนวเรียวหลัง
แอบฝังหลังรอยยิ้มกว้างสว่างแสง
มันวางอยู่บนเนินนุ่มอุราแพง
และยังแฝงในรัศมีสง่างาม
รอบกายฉันมีไอวนแห่งมนต์ขลัง
มีพลังด้วยว่าฉันเป็นผู้หญิง
สุดอัศจรรย์ ฉันมันสาวอัศจรรย์จริง
เพราะผู้หญิงอัศจรรย์คือฉันเอง

ในบัดนี้คุณคงจะเข้าใจ
ว่าทำไมฉันไม่ต้องคอยค้อมหัว
ไม่ตะโกน ไม่ตะเบ็ง ไม่หวาดกลัว
ไม่คอยมัวทำยุกยิกน่าวุ่นวาย
เมื่อคุณเห็นฉันเดินผ่านหน้าคุณไป
ฉันหวังให้ คุณภูมิใจ ที่เจอฉัน
เสียงส้นสูงกับพื้นหินกระทบกัน
ผมดัดลอน และมือฉัน จับใจคุณ
คุณจะเกิด ความอยาก ให้ฉันสน
เป็นเพราะมนต์อัศจรรย์ความเป็นหญิง
สุดอัศจรรย์ ฉันมันสาวอัศจรรย์จริง
เพราะผู้หญิงอัศจรรย์คือฉันเอง