VOTING AS FIRE EXTINGUISHER by KYLE TRAN MYHRE

การเลือกตั้งก็เป็นดั่งที่ดับไฟ

ฉบับแปล

When the haunted house catches fire: a moment of indecision.

The house was, after all, built on bones, and blood, and bad intentions.

Everyone who enters the house feels that overwhelming dread, the evil that perhaps only fire can purge.

It’s tempting to just let it burn.

And then I remember: there are children inside.

เมื่อบ้านผีสิงหลังนี้ลุกไหม้

—ลำดับต่อไปคือช่วงเวลาแห่งความลังเล

หากพูดตามตรงไม่เฉเก
พื้นปูนบ้านนี้ถูกเท
สร้างอยู่บน กระดูก เลือด และความมุ่งร้าย

อาคันตุกะทุกผู้ที่มาเยือน

ต่างสั่นสะเทือนเมื่อรู้สึกถึงความมืดดำ

เป็นดั่งเงามืดแห่งปีศาจเจ้ากรรม

ที่ทำได้เพียงใช้เพลิงล้างผลาญ

การได้เห็นไฟผลาญบ้านเน่าเหม็นมันช่างสำราญใจ

แต่ไม่ทันไร พลันนึกขึ้นได้ว่า
ในบ้านผีสิงหลังนี้
ยังมีเด็กอยู่